1 00:00:53,000 --> 00:00:54,000 гаразд... 2 00:00:55,800 --> 00:00:57,100 мама! 3 00:00:59,900 --> 00:01:01,100 мама! 4 00:01:02,850 --> 00:01:06,000 де ти мама? 5 00:01:58,400 --> 00:02:00,000 мама... 6 00:02:03,000 --> 00:02:04,187 Сузуме! 7 00:02:04,200 --> 00:02:06,000 ти прокинувся? 8 00:02:07,000 --> 00:02:09,876 Я прокинувся! 9 00:02:11,000 --> 00:02:13,000 У всьому районі Кюсю... 10 00:02:13,050 --> 00:02:14,000 Давай їсти! 11 00:02:15,000 --> 00:02:17,900 Сузуме, не забудь про свій обід сьогодні! 12 00:02:18,000 --> 00:02:18,900 добре! 13 00:02:19,000 --> 00:02:22,000 Отже, Сузуме, сьогодні я трохи запізнюся. 14 00:02:22,100 --> 00:02:24,900 Вечеряйте правильно! 15 00:02:25,000 --> 00:02:25,900 га? Тамакі-сан, у вас зустріч? 16 00:02:26,000 --> 00:02:27,900 добре! весело провести час! 17 00:02:28,000 --> 00:02:31,000 На роботі понаднормово! Підготовка до риболовлі. 18 00:02:37,000 --> 00:02:38,000 До зустрічі! 19 00:03:11,900 --> 00:03:13,000 Так гарно! 20 00:03:29,000 --> 00:03:30,100 Гей, ти... 21 00:03:36,000 --> 00:03:38,900 Чи є тут покинуті місця? 22 00:03:39,000 --> 00:03:40,100 Покинутий...? 23 00:03:40,150 --> 00:03:42,050 Шукаю двері. 24 00:03:42,100 --> 00:03:47,000 га? Якщо ви шукаєте населене село, 25 00:03:47,050 --> 00:03:49,000 є один на тій горі... 26 00:03:49,100 --> 00:03:51,100 Я бачу. дякую! 27 00:03:55,000 --> 00:03:56,017 га? 28 00:04:03,000 --> 00:04:05,000 Сузуме! Ранок! 29 00:04:05,050 --> 00:04:06,000 Ая! Ранок! 30 00:04:06,100 --> 00:04:10,100 га? Ваше обличчя трохи почервоніло. 31 00:04:10,150 --> 00:04:11,900 Ні в якому разі! Червоний? 32 00:04:12,000--> 00:04:13,000 Це так! 33 00:04:18,000 --> 00:04:19,100 що не так 34 00:04:19,200 --> 00:04:22,000 Е, я щось забув! 35 00:04:22,050 --> 00:04:24,050 Зачекай, запізнишся! 36 00:04:27,100 --> 00:04:31,000 Чому я... 37 00:04:34,000 --> 00:04:35,800 (Туристична інформація курорту Water Gate) 38 00:04:38,005 --> 00:04:40,000 (Вхід заборонений) 39 00:04:51,000 --> 00:04:56,000 Це все? Інших покинутих місць тут немає... 40 00:05:05,950 --> 00:05:09,000 Гей, вибачте! 41 00:05:09,805 --> 00:05:11,200 Ви тут? 42 00:05:12,000 --> 00:05:14,200 Гарний хлопець... 43 00:05:20,901 --> 00:05:26,900 Мені здається, що я вже десь тебе зустрічав! 44 00:05:28,000 --> 00:05:30,750 Почекай, я щойно лагідно поговорив з ним? 45 00:05:31,900 --> 00:05:33,500 Давайте повернемося! 46 00:05:50,900 --> 00:05:53,800 Він сказав... двері, так? 47 00:06:23,000 --> 00:06:24,000 Що це? 48 00:06:27,910 --> 00:06:28,662 га? 49 00:06:34,000 --> 00:06:35,746 Що за... 50 00:06:52,400 --> 00:06:53,500 Що це? 51 00:06:56,999 --> 00:06:58,042 га? 52 00:07:12,643 --> 00:07:14,000 Холодно... 53 00:07:18,000 --> 00:07:19,637 га? Ааа! 54 00:07:24,938 --> 00:07:27,047 що? що? що? що? 55 00:07:27,100 --> 00:07:28,100 Страшно! 56 00:07:37,900 --> 00:07:38,892 Ви нарешті тут! 57 00:07:39,068 --> 00:07:42,100 Ти поводишся так, ніби можеш просто спізнитися, Сузуме. 58 00:07:43,950 --> 00:07:45,631 Це тут! Бенто твоєї тітки! 59 00:07:45,832 --> 00:07:47,800 Знову зроблено з любов'ю! 60 00:07:47,876 --> 00:07:48,786 добре... 61 00:07:49,807 --> 00:07:53,098 У Каміноурі є те покинуте місце, правда? 62 00:07:53,109 --> 00:07:54,201 Те старе місто з гарячими джерелами 63 00:07:54,302 --> 00:07:55,047 справді? 64 00:07:55,100 --> 00:07:58,045 Правильно, в ту гору там. 65 00:07:59,000 --> 00:08:00,150 Що з ним? 66 00:08:00,200 --> 00:08:01,900 Двері... 67 00:08:02,000 --> 00:08:04,416 Ні, нічого. 68 00:08:04,517 --> 00:08:07,035 що? Ви не закінчуєте? 69 00:08:07,100 --> 00:08:08,100 що? 70 00:08:09,475 --> 00:08:12,002 Гей, пожежа? 71 00:08:12,053 --> 00:08:13,003 га? де 72 00:08:13,024 --> 00:08:14,021 На горі 73 00:08:14,032 --> 00:08:15,038 де 74 00:08:15,059 --> 00:08:17,000 Є дим! 75 00:08:17,036 --> 00:08:18,960 Га, де це? 76 00:08:19,000 --> 00:08:20,000 Ая, ти бачиш це? 77 00:08:20,025 --> 00:08:20,955 я ні 78 00:08:21,000 --> 00:08:23,008 Може, це багаття чи що? Отже... 79 00:08:23,039 --> 00:08:24,104 це означає... 80 00:08:26,000 --> 00:08:28,057 Ах, мій телефон дзвонить. 81 00:08:28,100 --> 00:08:29,900 (Землетрус 4 рівня) 82 00:08:30,000 --> 00:08:31,900 Це землетрус четвертого рівня! 83 00:08:32,000 --> 00:08:33,011 Аж трясеться! 84 00:08:37,948 --> 00:08:39,901 Ах, наближається. 85 00:08:40,006 --> 00:08:41,000 Це землетрус. 86 00:08:41,023 --> 00:08:42,007 справді? 87 00:08:42,028 --> 00:08:43,007 Іди, іди! 88 00:08:43,028 --> 00:08:44,000 Я йду! 89 00:08:53,025 --> 00:08:54,009 Я трохи злякався. 90 00:08:54,100 --> 00:08:56,850 Це повідомлення було перебільшеним. 91 00:08:56,902 --> 00:08:57,170 привіт... 92 00:08:57,371 --> 00:08:58,004 га? 93 00:08:59,008 --> 00:09:02,008 Подивіться... там... 94 00:09:09,902 --> 00:09:11,981 про що ти говориш 95 00:09:12,000 --> 00:09:16,011 Сузуме, ти почуваєшся добре? 96 00:09:16,112 --> 00:09:18,005 Хіба ти не бачиш? 97 00:09:19,906 --> 00:09:21,209 Чекай, Сузуме! 98 00:09:28,004 --> 00:09:29,000 тату! 99 00:09:30,133 --> 00:09:32,241 чому ніхто... 100 00:09:33,000 --> 00:09:34,760 Що це? 101 00:09:42,900 --> 00:09:44,000 Чи може це бути... 102 00:09:45,000 --> 00:09:46,005 Чи може це бути? 103 00:09:47,006 --> 00:09:48,109 Чи може це бути? 104 00:10:02,002 --> 00:10:03,002 Той хлопець! 105 00:10:12,203 --> 00:10:15,006 що ти робиш Геть звідси! 106 00:10:27,900 --> 00:10:30,000 ти в порядку 107 00:10:35,000 --> 00:10:35,900 що? 108 00:10:36,000 --> 00:10:39,000 Це... дуже погано! 109 00:11:12,900 --> 00:11:13,490 (Попередження про землетрус!) 110 00:11:13,500 --> 00:11:14,000 лайно! 111 00:11:15,943 --> 00:11:17,112 Обережно! 112 00:11:19,146 --> 00:11:21,600 Геть звідси! 113 00:11:32,225 --> 00:11:33,035 лайно! 114 00:11:52,020 --> 00:11:52,804 чому 115 00:11:52,900 --> 00:11:55,007 Ви повинні його закрити, чи не так? Там! 116 00:12:04,008 --> 00:12:06,000 Я тремчу від того, щоб вимовити твоє ім’я вголос, о Боже Хімідзу. 117 00:12:06,035 --> 00:12:08,120 Стародавній бог землі. 118 00:12:08,150 --> 00:12:11,008 Гори й води Твого обдарування від віків 119 00:12:11,108 --> 00:12:14,007 --Папа, поспішай, поспішай!-- Я повернусь до тебе 120 00:12:14,026 --> 00:12:14,569 що? 121 00:12:14,681 --> 00:12:17,058 --Я давно не був на гарячому джерелі.-- Я тремчу від того, щоб вимовити твоє ім’я вголос, о Боже Хімідзу. 122 00:12:17,115 --> 00:12:18,136 --Я йду до дідуся!-- Стародавній бог землі. 123 00:12:18,157 --> 00:12:21,108 --Тату, ти завжди п'єш, га!-- Гори й води Твого обдарування від віків 124 00:12:21,169 --> 00:12:25,000 --Наступного року давайте проведемо тут сімейні канікули!-- Я повернусь до тебе! 125 00:12:27,396 --> 00:12:27,979 Він закритий! 126 00:12:28,000 --> 00:12:30,075 ...повернутися до вас!